leerspaans.be

7 GRATIS LESSEN

Asi es la vida

Bailando

Bron: Youtube
Bron teksten: Bron: Musixmatch Songwriters: Enrique Iglesias / Descemer Bueno Martinez / Omar Hernandez / Maria Becerra Songteksten voor Asi Es La Vida © Ei Global Music
Vertaald door: Google translate

Nederlands -Spaans

Dit is leven, goddelijke schat
Zoals een pokerspel
Waar je alles inzet
Dit was onze liefde
Met zijn ups en downs
Maar we zijn op geen enkele snelkoppeling verdwaald
Dat is het leven, wat hebben we uiteindelijk nog over?
Jij koos een pad en ik koos het pad
We blijven op verschillende manieren van elkaar houden
Want dat is het leven en het stelt je op de proef
En laat ze me ondertussen uitlachen
Als we twee idioten zijn, wat ze ook willen zeggen
We zijn onverschillig en we zijn gek
Als er niets sterker is dan wij
En het maakt mij niet uit wat ze over jou zeggen
Tweesnijdend zwaard en fuck you
In het bijzijn van mensen die op mijn trots trappen
Wat ga ik doen, mijn hart is van jou
Dat is het leven, winnen of verliezen
Zout en citroen op de wond
blijven bloeden
Een ontsnapping plannen
Een route zoeken
De verboden vrucht
Hoe vaak hebben we niet gezegd dat tijd geld is?
Morgen maakt niet uit, het is vandaag waar ik dol op ben
Het zijn jouw mond en jouw kussen die geluk brengen
Je gaf me het universum, ik beloofde je de maan
En laat ze me ondertussen uitlachen
Als we twee idioten zijn
Wat ze willen zeggen
We zijn onverschillig en we zijn gek
Als er niets sterker is dan wij
En het maakt mij niet uit wat ze over jou zeggen
Tweesnijdend zwaard en fuck you
In het bijzijn van mensen die op mijn trots trappen
Wat ga ik doen, mijn hart is van jou
Hé, Enrique
(Eén liefde, één liefde)
En het meisje uit Argentinië
Dame-dame

Así es la vida, divino tesoroComo un juego de pókerDonde lo apuestas todoAsí fue nuestro amorCon sus altos y bajosPero no nos perdimos en ningún atajo
Así es la vida, al final, ¿que nos queda?Tú escogiste un camino y yo la veredaNos seguimo’ queriendo de distinta maneraPorque así es la vida y te pone a prueba
Y mientras tanto, que se rían de míSi somos dos idiotas, lo que quieran decirSomos indiferentes y que estamo’ locosSi no hay nada más fuerte que lo de nosotros
Y no me importa lo que digan de tiArma de doble filo y que te den por ahíDelante de la gente pisando mi orgulloYo que le voy hacer, mi corazón es tuyo
Así es la vida, ganar o perderSal y limón en la heridaQuedarse sangrandoPlaneando una huidaBuscando una rutaLa fruta prohibida
Cuantas veces dijimos que el tiempo es oroEl mañana no importa es el hoy lo que adoroSon tu boca y tus besos los que traen la fortunaMe diste el universo, te prometí la luna
Y mientras tanto, que se rían de míSi somos dos idiotasLo que quieran decirSomos indiferentes y que estamo’ locosSi no hay nada más fuerte que lo de nosotros
Y no me importa lo que digan de tiArma de doble filo y que te den por ahíDelante de la gente pisando mi orgulloYo que le voy hacer, mi corazón es tuyo
Ey, Enrique(One love, one love)Y La Nena de ArgentinaLady-lady